Biggest problem is probably sample rates, 12-bit likely being 32KHz while 16 is at 48KHz. If you're outputting to DVD, that's 48KHz. I'm guessing I'd re-sample the 12-bit to 48KHz but if I've had to do this I don't remember the outcome in mixing the two. You could have sync issues. Try it.